1
00:00:03,542 --> 00:00:06,958
O Athyrium filix-femina,
ou "senhora samambaia",

2
00:00:07,042 --> 00:00:10,417
é uma das muitas espécies de plantas
com qualidades curativas naturais.

3
00:00:10,500 --> 00:00:14,208
As raízes são secas e transformadas em pó
para ajudar a curar feridas.

4
00:00:14,292 --> 00:00:15,875
Não estou surpreso.

5
00:00:15,958 --> 00:00:19,542
Transformando coisas em pó
sempre me faz sentir melhor.

6
00:00:19,625 --> 00:00:21,333
[sino toca]

7
00:00:23,875 --> 00:00:25,708
Adam, você tem um minuto?

8
00:00:25,792 --> 00:00:29,417
Eco! Claro, tenho um minuto.
Ou uma hora.

9
00:00:29,500 --> 00:00:34,375
Ou uma vida inteira cheia de alegria
e risos e, sim, lágrimas.

10
00:00:34,458 --> 00:00:36,750
Mas lágrimas de riso alegre.

11
00:00:38,250 --> 00:00:40,667
Eu só estava pensando
o que você achou da magia?

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,375
Você quer dizer exibicionismo cafona
baseado na mentira

13
00:00:43,458 --> 00:00:45,042
que se pode quebrar as leis da física

14
00:00:45,125 --> 00:00:47,792
agitando uma vara e pronunciando
jargão sem sentido?

15
00:00:47,875 --> 00:00:49,667
Sim! Magia!

16
00:00:51,292 --> 00:00:52,375
Eu amo magia.

17
00:00:52,458 --> 00:00:53,708
Eu também!

18
00:00:53,792 --> 00:00:57,250
Quero dizer, o que é ciência, realmente,
além de magia chata?

19
00:00:57,333 --> 00:01:00,583
Nesse caso, consegui passes
para o clube deste mágico

20
00:01:00,667 --> 00:01:02,042
chamada Mansão Mágica,

21
00:01:02,125 --> 00:01:05,083
e eu queria saber se você queria
ir comigo esta noite?

22
00:01:05,167 --> 00:01:06,958
Você? Meu?

23
00:01:07,042 --> 00:01:09,250
Mansão Mágica? Essa noite?

24
00:01:09,333 --> 00:01:11,833
Sim. Esses são alguns
das palavras que usei.

25
00:01:15,125 --> 00:01:18,250
? Adeus, verão,
Olá, outono?

26
00:01:20,125 --> 00:01:22,208
? Estamos tentando chegar aqui?

27
00:01:22,292 --> 00:01:25,958
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

28
00:01:26,042 --> 00:01:29,375
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

29
00:01:29,458 --> 00:01:32,125
? Quem você está chamando de garoto? ?

30
00:01:32,208 --> 00:01:33,833
? Pode me chamar do que quiser?

31
00:01:33,917 --> 00:01:35,292
? Mas não vou ouvir uma palavra?

32
00:01:35,375 --> 00:01:39,208
? Onde estou aqui?

33
00:01:39,292 --> 00:01:40,833
? Quem você está chamando de garoto? ?

34
00:01:44,167 --> 00:01:45,333
Você pode acreditar?

35
00:01:45,417 --> 00:01:46,542
Eco e eu vamos

36
00:01:46,625 --> 00:01:48,333
em nosso primeiro encontro real. [suspira]

37
00:01:48,417 --> 00:01:50,083
Não há nenhum lugar onde eu preferiria estar esta noite

38
00:01:50,167 --> 00:01:51,333
do que a Mansão Mágica,

39
00:01:51,417 --> 00:01:53,542
meus sentimentos pessoais contra a magia

40
00:01:53,625 --> 00:01:54,958
e os charlatões suados

41
00:01:55,042 --> 00:01:56,208
quem o executa de lado.

42
00:01:56,750 --> 00:01:57,917
Bem, espero que você e Echo

43
00:01:58,000 --> 00:01:59,083
tenham um ótimo momento juntos.

44
00:01:59,167 --> 00:02:01,000
Obrigado, Dérby. Isso significa muito.

45
00:02:01,083 --> 00:02:03,292
Então, o que você vai fazer esta noite?

46
00:02:03,375 --> 00:02:04,875
Ah, eu não te contei?

47
00:02:04,958 --> 00:02:06,101
Echo me convidou para ir com ela

48
00:02:06,125 --> 00:02:07,375
para a Mansão Mágica.

49
00:02:08,250 --> 00:02:09,292
O que?

50
00:02:09,375 --> 00:02:10,934
Eu sei. Não parece tão emocionante

51
00:02:10,958 --> 00:02:12,250
como sua noite.

52
00:02:13,125 --> 00:02:15,000
Você tem certeza que a Echo convidou você

53
00:02:15,083 --> 00:02:16,333
para a Mansão Mágica?

54
00:02:16,417 --> 00:02:19,167
Nunca tive tanta certeza sobre nada.
Eco veio até mim...

55
00:02:19,250 --> 00:02:20,976
E me perguntou se eu queria
para ir para a Mansão Mágica...

56
00:02:21,000 --> 00:02:22,083
Com ela esta noite.

57
00:02:22,167 --> 00:02:23,917
[todos os três] E eu disse que sim.

58
00:02:24,667 --> 00:02:27,042
Ótimo. Mais alguém foi convidado?

59
00:02:27,125 --> 00:02:28,375
Sim.

60
00:02:29,625 --> 00:02:30,750
Eu não acredito nisso.

61
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
É uma noite íntima a dois
realmente pedir tanto?

62
00:02:33,583 --> 00:02:36,208
Eu te disse, já tenho planos.

63
00:02:37,333 --> 00:02:39,214
Vocês estão indo
para a Mansão Mágica esta noite?

64
00:02:40,625 --> 00:02:43,042
Sr. Tater, você sabe disso?

65
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
Claro. Eu ouvi isso através da videira.

66
00:02:46,750 --> 00:02:48,309
Por que há um boato no corredor?

67
00:02:48,333 --> 00:02:50,833
Para ouvir.

68
00:02:51,583 --> 00:02:54,042
De qualquer forma... eu quero entrar.

69
00:02:55,083 --> 00:02:58,083
Eu tenho tentado conseguir uma assinatura
para a Mansão Mágica por anos.

70
00:02:58,167 --> 00:03:00,208
Eu não sabia que você fazia mágica.

71
00:03:00,292 --> 00:03:02,750
Quero dizer, além
fazendo as mulheres desaparecerem.

72
00:03:03,833 --> 00:03:08,083
Isso não tem nada a ver com magia.
Eu apenas coleciono cartões de membro.

73
00:03:11,042 --> 00:03:13,417
O Clube Club Soda?

74
00:03:13,500 --> 00:03:16,083
A adesão ao clube
Clube de Colecionadores de Cartões?

75
00:03:17,083 --> 00:03:20,292
A Sociedade Internacional
de Tater-Haters?

76
00:03:20,375 --> 00:03:23,792
A propósito... suas mensalidades estão atrasadas.

77
00:03:28,583 --> 00:03:32,500
De qualquer forma, tenho um bom pressentimento sobre
a Mansão Mágica esta noite.

78
00:03:32,583 --> 00:03:35,958
Até então... eu lhe darei... adeus!

79
00:03:36,042 --> 00:03:37,792
[puf!]

80
00:03:38,708 --> 00:03:40,500
[tossindo]

81
00:03:41,875 --> 00:03:43,917
Eu mencionei que não sou mágico?

82
00:03:44,750 --> 00:03:46,083
[tossindo]

83
00:03:49,583 --> 00:03:53,333
Bem-vindo à Mansão Mágica.

84
00:03:53,417 --> 00:03:58,167
Eu sou Gustavo, o Grande,
mestre mago da mansão.

85
00:03:58,250 --> 00:04:01,750
Ah! Esse é um dos títulos mais altos
um mágico pode alcançar.

86
00:04:01,833 --> 00:04:04,708
Sim, muito mais impressionante
do que meus graus avançados

87
00:04:04,792 --> 00:04:07,292
em astrofísica
e biomecânica molecular.

88
00:04:07,375 --> 00:04:08,792
Eu sei direito?

89
00:04:09,833 --> 00:04:14,583
Vejo que você está admirando
Gabinete de Curiosidades de Calistico.

90
00:04:14,667 --> 00:04:19,292
O que é curioso é que
parece exatamente com uma caixa.

91
00:04:20,167 --> 00:04:22,583
É mais do que “uma caixa”.

92
00:04:22,667 --> 00:04:26,708
É um portal para outra dimensão.

93
00:04:26,792 --> 00:04:28,667
Oh! Você deve estar se referindo

94
00:04:28,750 --> 00:04:30,583
para uma das 11 dimensões
do espaço-tempo

95
00:04:30,667 --> 00:04:34,250
descrito no livro do professor Edward Witten
hipótese da teoria das supercordas.

96
00:04:37,167 --> 00:04:39,583
Contemplar! O armário mágico!

97
00:04:40,375 --> 00:04:41,958
Você, mocinha.

98
00:04:42,042 --> 00:04:46,333
Você se atreve a passar
a porta encantada?

99
00:04:54,042 --> 00:04:56,458
Grande espírito do Calistico!

100
00:04:56,542 --> 00:05:02,625
Por favor, guie esta alma perdida
para o reino proibido!

101
00:05:06,500 --> 00:05:08,167
Voil�!

102
00:05:09,792 --> 00:05:11,625
[suspiro]

103
00:05:15,625 --> 00:05:18,417
Adão! Uma garota simplesmente desapareceu magicamente.

104
00:05:18,500 --> 00:05:19,875
Por que você não está batendo palmas?

105
00:05:19,958 --> 00:05:23,375
Fiquei tão chocado ao testemunhar
magia real

106
00:05:23,458 --> 00:05:26,250
fazendo o que uma porta falsa acionou
por um botão oculto nunca poderia.

107
00:05:31,000 --> 00:05:33,875
Uau! Como você fez isso?

108
00:05:33,958 --> 00:05:36,833
Eu tive esse trimestre preso
no meu ouvido desde os 7 anos!

109
00:05:38,208 --> 00:05:40,649
Fui a inúmeros médicos,
e eles disseram que era impossível.

110
00:05:44,042 --> 00:05:47,708
Com licença, Sr... O grande?

111
00:05:48,500 --> 00:05:52,500
Eu queria saber como eu poderia me tornar
um membro da Mansão Mágica.

112
00:05:52,583 --> 00:05:56,833
Todos os iniciados devem provar seu valor
por nos surpreender

113
00:05:56,917 --> 00:06:00,875
com uma incrível façanha de feitiçaria,
e pague $ 30.

114
00:06:02,083 --> 00:06:03,167
Ótimo.

115
00:06:03,250 --> 00:06:06,625
Então, para se juntar a este clube de mágicos,
Eu tenho que fazer um truque de mágica?

116
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
Vou te mostrar um truque.

117
00:06:08,958 --> 00:06:12,833
Eu vou fazer aquele mágico nerd
aparecem roupas íntimas.

118
00:06:15,000 --> 00:06:16,917
Com licença.

119
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Não se preocupe.

120
00:06:31,542 --> 00:06:33,458
Eu chegarei ao fim desta coisa.

121
00:06:35,792 --> 00:06:37,167
Sim!

122
00:06:47,542 --> 00:06:49,458
[dolorido] bravo.

123
00:06:51,458 --> 00:06:55,292
Olá, Eco. Ouvi dizer que há um cara
tirando um chapéu de um coelho.

124
00:06:56,458 --> 00:06:58,250
Quer conferir comigo?

125
00:06:58,333 --> 00:07:02,833
Ah, desculpe. Eu já prometi ao Slab que iria
através do Labirinto do Feiticeiro com ele.

126
00:07:02,917 --> 00:07:05,583
Deve levar apenas duas ou três horas.

127
00:07:06,667 --> 00:07:11,292
Já vou com você.
Eu só preciso... me refrescar.

128
00:07:13,000 --> 00:07:15,417
Posso te mostrar onde fica o banheiro.

129
00:07:17,708 --> 00:07:18,958
Aqui você vai.

130
00:07:19,042 --> 00:07:22,167
Esse não é o banheiro.
Essa é a caixa mágica.

131
00:07:23,250 --> 00:07:25,000
Rápido! Olhe ali!

132
00:07:26,500 --> 00:07:29,708
Uau, há muitas coisas interessantes
acontecendo ali.

133
00:07:32,167 --> 00:07:34,250
Oh. Aqui está o banheiro.

134
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
Eu mesmo encontrei. Você foi de muita ajuda.

135
00:07:43,250 --> 00:07:46,792
Ei! Não há banheiro aqui. Ah bem.

136
00:07:46,875 --> 00:07:49,083
[calças abrindo o zíper]

137
00:07:57,958 --> 00:07:59,000
- Olá, Adão.
-Ah!

138
00:08:00,833 --> 00:08:04,000
O que? Eu não fiz apenas Slab desaparecer
para tirá-lo do caminho

139
00:08:04,083 --> 00:08:05,917
para que eu pudesse passar mais tempo com a Echo.

140
00:08:06,583 --> 00:08:09,250
E definitivamente não estou planejando fazer isso
com todos os outros.

141
00:08:10,542 --> 00:08:14,875
Desculpe? Eu não consigo ouvir você!
Algum mágico colocou moedas em meus ouvidos.

142
00:08:23,917 --> 00:08:28,375
Ok, você quer ver um truque?
Aqui está um truque.

143
00:08:32,542 --> 00:08:34,417
Ainda estou trabalhando em "up".

144
00:08:35,458 --> 00:08:37,333
Era isso que você queria me mostrar?

145
00:08:37,417 --> 00:08:39,792
Não é suficiente? Posso "passear com o cachorro".

146
00:08:39,875 --> 00:08:43,917
Vamos, cachorrinho! Tch, tch, tch, tch!
Pegue o cartão de membro.

147
00:08:45,125 --> 00:08:50,292
Para ingressar na Mansão Mágica, você precisa fazer
algo mágico.

148
00:08:52,125 --> 00:08:54,750
Ei. Então eu estava pensando
poderíamos nos perder...

149
00:08:54,833 --> 00:08:56,083
No Labirinto do Feiticeiro?

150
00:08:56,167 --> 00:08:59,875
No Labirinto do Feiticeiro,
nos olhos um do outro... tanto faz.

151
00:08:59,958 --> 00:09:02,875
Vamos convidar todos.
Aposto que todos querem vir.

152
00:09:02,958 --> 00:09:04,458
Ótima ideia.

153
00:09:05,250 --> 00:09:07,792
Vou reuni-los.

154
00:09:09,958 --> 00:09:12,625
Para que todos possamos nos divertir juntos.

155
00:09:14,583 --> 00:09:18,792
Parabéns, crianças malucas!
Você bateu o recorde!

156
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
[clique!]

157
00:09:22,708 --> 00:09:25,208
[alunos grunhindo]

158
00:09:26,500 --> 00:09:28,583
[botão clica]

159
00:09:32,875 --> 00:09:34,667
[telefone toca]

160
00:09:36,292 --> 00:09:37,458
Olá?

161
00:09:38,708 --> 00:09:42,750
Não estou em casa, mas presumo
minha geladeira está funcionando.

162
00:09:50,625 --> 00:09:53,333
Ei, idiota, você ouviu
sobre o ladrão

163
00:09:53,417 --> 00:09:55,125
quem roubou o calendário?

164
00:09:55,208 --> 00:09:57,333
Como posso ouvir alguma coisa?

165
00:09:57,417 --> 00:10:00,958
Algum mágico perdedor
enfiou moedas nos meus ouvidos.

166
00:10:02,417 --> 00:10:05,458
Isso mesmo... ele pegou 12 meses.

167
00:10:06,750 --> 00:10:10,208
Porque, como mencionei, ele...
roubou um calendário.

168
00:10:13,000 --> 00:10:15,417
Ventriloquismo não é mágica.

169
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
Você precisa fazer um truque de mágica.

170
00:10:20,250 --> 00:10:22,625
Ah, tudo bem...

171
00:10:24,958 --> 00:10:26,083
[Tater sussurrando]

172
00:10:36,208 --> 00:10:38,292
[como um apresentador de carnaval]
Escolha um cartão!

173
00:10:38,375 --> 00:10:40,125
[voz normal] Ok.

174
00:10:40,917 --> 00:10:42,583
[como latidor]
É o nove de ouros?

175
00:10:42,667 --> 00:10:44,250
[suspira dramaticamente]

176
00:10:46,542 --> 00:10:48,250
[voz normal]
Como você fez isso?

177
00:10:49,250 --> 00:10:50,375
Isso foi maravilhoso!

178
00:10:52,625 --> 00:10:55,292
Estou colocando você imediatamente
estatuto de membro.

179
00:10:56,083 --> 00:10:58,042
Isso é ótimo! Você está me deixando entrar!

180
00:10:58,125 --> 00:11:00,458
Você não. Ele.

181
00:11:02,250 --> 00:11:05,333
Ei, careca. Vou precisar de 30 dólares.

182
00:11:09,458 --> 00:11:12,958
Olá, Ivy! Confira este jarro mágico.

183
00:11:13,042 --> 00:11:15,542
Não importa o quanto você despeje,
nada sai.

184
00:11:15,625 --> 00:11:17,958
Não acredito nisso nem por um segundo.

185
00:11:23,333 --> 00:11:26,042
Ver? Você vai cair em qualquer coisa.

186
00:11:28,417 --> 00:11:30,833
Oh não. Você está todo molhado.

187
00:11:30,917 --> 00:11:34,375
Para sua sorte, há uma boutique
bem aqui.

188
00:11:34,458 --> 00:11:37,083
Ah! [suspira vertiginosamente]

189
00:11:38,292 --> 00:11:40,000
Isso é sorte!

190
00:11:40,750 --> 00:11:44,167
Extremamente conveniente e improvável,
mas sorte!

191
00:11:45,167 --> 00:11:46,458
Ah!

192
00:11:46,542 --> 00:11:49,250
Olha essas blusas queridinhas.

193
00:11:49,333 --> 00:11:51,542
Por que olhar quando você pode experimentá-los?

194
00:12:01,083 --> 00:12:02,417
Então? O que você acha?

195
00:12:02,500 --> 00:12:05,292
Hum... eu acho
isso faz você parecer um lixo?

196
00:12:05,375 --> 00:12:06,708
Perfeito!

197
00:12:06,792 --> 00:12:08,167
Quero dizer, não é inútil.

198
00:12:08,250 --> 00:12:09,750
Ah!

199
00:12:09,833 --> 00:12:11,375
Experimente isso.

200
00:12:13,625 --> 00:12:14,667
[botão clica]

201
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
Reúna-se.

202
00:12:22,042 --> 00:12:24,583
Agora vou fazer um truque de mágica

203
00:12:24,667 --> 00:12:28,333
isso vai impressionar até
os mais céticos entre vocês.

204
00:12:29,333 --> 00:12:35,333
Primeiro... coloquei esse pó mágico
neste navio encantado.

205
00:12:36,875 --> 00:12:38,208
Então...

206
00:12:42,167 --> 00:12:43,625
adiciono uma xícara...

207
00:12:43,708 --> 00:12:45,375
de leite de dragão!

208
00:12:49,583 --> 00:12:51,125
Então...

209
00:12:51,208 --> 00:12:53,167
Eu pego minha varinha mágica...

210
00:12:54,167 --> 00:12:55,917
e magicamente...

211
00:12:56,000 --> 00:12:58,083
misture até ficar homogêneo.

212
00:13:02,708 --> 00:13:05,875
Então... o elixir entra nisso...

213
00:13:07,500 --> 00:13:08,667
panela.

214
00:13:11,583 --> 00:13:16,542
Então colocamos nesta... caixa mágica!

215
00:13:27,167 --> 00:13:30,042
Agora esperamos 30 minutos mágicos.
[temporizador apita]

216
00:13:32,875 --> 00:13:34,167
[temporizador apita]

217
00:13:37,500 --> 00:13:38,958
[suspirando] Hoo! Uau!

218
00:13:39,042 --> 00:13:40,708
E pronto!

219
00:13:40,792 --> 00:13:44,125
O líquido se tornou sólido.

220
00:13:49,667 --> 00:13:51,083
Então você fez um bolo?

221
00:13:52,292 --> 00:13:54,417
Uh-uh-uh-uh!

222
00:13:54,500 --> 00:13:57,708
Um mágico nunca revela seus segredos.

223
00:14:04,417 --> 00:14:05,708
Dérbi!

224
00:14:07,000 --> 00:14:08,583
Por que você me afastou?

225
00:14:08,667 --> 00:14:11,750
Eu queria ver se aquele cara conseguia
saia desse baú hermético.

226
00:14:12,792 --> 00:14:16,208
Derby, você trancou um cara
em um porta-malas hermético?

227
00:14:18,042 --> 00:14:20,250
Então, o que você queria me mostrar?

228
00:14:22,667 --> 00:14:25,042
Este cofre de banco.

229
00:14:25,792 --> 00:14:27,792
E é... [cadeado clicando]

230
00:14:29,792 --> 00:14:31,083
bem aberto!

231
00:14:31,167 --> 00:14:34,083
Cheio de riquezas incalculáveis ​​para serem conquistadas.

232
00:14:35,042 --> 00:14:37,875
Esqueça. Mais dinheiro, mais problemas.

233
00:14:38,792 --> 00:14:40,333
Olha, Derby...

234
00:14:40,417 --> 00:14:42,333
[porta se abre]

235
00:14:42,417 --> 00:14:43,625
um elevador!

236
00:14:45,208 --> 00:14:47,500
E vai para a boate da cobertura.

237
00:14:47,583 --> 00:14:48,875
Ah!

238
00:14:48,958 --> 00:14:50,333
E é noite das mulheres.

239
00:14:50,417 --> 00:14:53,250
Oh. Então eu ainda teria que pagar
o couvert.

240
00:14:57,750 --> 00:14:59,083
Olha, Derby!

241
00:14:59,167 --> 00:15:01,250
Uma caixa de papelão! Yay!

242
00:15:05,667 --> 00:15:07,042
[botão clica]

243
00:15:10,167 --> 00:15:11,542
Adão!

244
00:15:11,625 --> 00:15:13,500
Você acabou de fazer Derby desaparecer?

245
00:15:13,583 --> 00:15:14,875
Uh...

246
00:15:14,958 --> 00:15:16,542
Espere um segundo.

247
00:15:16,625 --> 00:15:18,708
Você fez todo mundo desaparecer?

248
00:15:19,750 --> 00:15:21,042
Uh...

249
00:15:21,125 --> 00:15:24,458
Isso é tão... mágico!

250
00:15:25,083 --> 00:15:27,292
Eu não sabia que você sabia fazer mágica.

251
00:15:27,375 --> 00:15:29,208
Ah, claro!

252
00:15:29,833 --> 00:15:32,042
Faz magia há anos.

253
00:15:32,458 --> 00:15:35,333
Você provavelmente não sabia
porque eu uso um nome artístico.

254
00:15:35,417 --> 00:15:37,000
"Adão Cadabra."

255
00:15:38,000 --> 00:15:40,667
Realmente? Pensei que você fosse para o MIT.

256
00:15:40,750 --> 00:15:45,208
Eu fiz! O Instituto Mágico da Trapaça.

257
00:15:45,292 --> 00:15:46,875
Sem brincadeira!

258
00:15:46,958 --> 00:15:48,500
Foi para lá que eu fui!

259
00:15:49,167 --> 00:15:50,833
Você simplesmente deve nos dar uma performance.

260
00:15:50,917 --> 00:15:53,167
- Ah, não sei se...
- Por favor?

261
00:15:53,250 --> 00:15:55,083
Para mim?

262
00:15:55,167 --> 00:15:56,875
Eu ficaria encantado.

263
00:16:03,125 --> 00:16:04,708
Senhoras e senhores...

264
00:16:04,792 --> 00:16:07,083
Adão Cadabra!

265
00:16:13,833 --> 00:16:17,083
Eu o conheci quando ele estava
um professor de ciências inútil.

266
00:16:23,250 --> 00:16:26,417
Prepare-se para ficar... impressionado com Adam!

267
00:16:26,500 --> 00:16:28,375
[o público suspira]

268
00:16:28,458 --> 00:16:30,750
vou precisar de um voluntário
do público.

269
00:16:30,833 --> 00:16:34,083
E essa jovem
Eu nunca vi antes? Eco?

270
00:16:37,875 --> 00:16:39,292
Não tenha medo.

271
00:16:39,375 --> 00:16:40,417
Eu confio em você.

272
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
Eu também te amo.

273
00:16:43,083 --> 00:16:44,792
Entre na caixa! Traga a caixa!

274
00:16:47,417 --> 00:16:50,208
Caixa errada. Quero dizer a outra caixa.

275
00:16:50,292 --> 00:16:52,750
A caixa que desaparece com o botão.

276
00:16:53,167 --> 00:16:54,917
Aquele velho truque de salão?

277
00:16:55,000 --> 00:16:56,417
Não!

278
00:16:56,500 --> 00:17:00,500
Essa multidão quer ver essa garota
serrado ao meio!

279
00:17:00,583 --> 00:17:01,625
Sim!

280
00:17:03,083 --> 00:17:04,625
Que emocionante!

281
00:17:04,708 --> 00:17:07,417
Todo mágico corta as pessoas ao meio.

282
00:17:07,500 --> 00:17:12,625
Em vez disso, que tal eu ver uma polegada...
fora de sua franja?

283
00:17:12,708 --> 00:17:15,708
Não temos licença para cortar cabelo.

284
00:17:15,792 --> 00:17:18,708
Acabei de vê-la ao meio!

285
00:17:21,583 --> 00:17:26,625
Tudo bem, então.
Deixe-me examinar a caixa.

286
00:17:29,750 --> 00:17:32,042
Não há alavancas ocultas
ou painéis secretos

287
00:17:32,125 --> 00:17:34,042
em qualquer lugar nesta coisa!

288
00:17:36,167 --> 00:17:37,625
Estou pronto.

289
00:17:37,708 --> 00:17:40,875
Você não quer ver esse truque!
Conheço alguns outros...

290
00:17:40,958 --> 00:17:43,208
Gosto de como transformar
um líquido em um sólido.

291
00:17:43,292 --> 00:17:45,458
Impotável!

292
00:17:47,000 --> 00:17:50,708
Adam, todo mundo quer assistir você
me viu ao meio.

293
00:17:50,792 --> 00:17:52,167
[aplausos]

294
00:17:54,292 --> 00:17:58,750
Obviamente, esta não é uma serra real,
então deve passar inofensivamente...

295
00:17:58,833 --> 00:18:03,500
Olá! Esta é uma verdadeira serra!
E é muito, muito nítido e pontudo!

296
00:18:04,750 --> 00:18:08,000
Por que vocês continuam aplaudindo?
Isso não é um truque!

297
00:18:08,083 --> 00:18:10,708
Estou prestes a viver,
respirando mulher ao meio.

298
00:18:12,833 --> 00:18:16,125
Ok, estou pronto. Vi fora!

299
00:18:22,750 --> 00:18:26,042
Por que? Por que deixei isso chegar tão longe?

300
00:18:27,250 --> 00:18:29,000
Por que ainda estou serrando?

301
00:18:35,583 --> 00:18:36,792
[audiência] Uau!

302
00:18:36,875 --> 00:18:38,375
Acabou!

303
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
Você está feliz agora? Você está entretido?

304
00:18:42,875 --> 00:18:44,708
O que eu fiz?

305
00:18:45,750 --> 00:18:47,667
Eu nunca quis que isso acontecesse.

306
00:18:47,750 --> 00:18:49,000
Adão?

307
00:18:49,958 --> 00:18:52,458
Eu fiz isso? Eu serrei você ao meio?

308
00:18:54,042 --> 00:18:55,500
[trilha sonora dramática toca]

309
00:18:55,583 --> 00:18:57,708
[multidão aplaudindo]

310
00:19:04,292 --> 00:19:06,292
Olá, olá?

311
00:19:06,375 --> 00:19:08,833
[multidão aplaudindo]

312
00:19:08,917 --> 00:19:11,500
Você não está esquecendo alguma coisa?

313
00:19:11,583 --> 00:19:13,292
[a torcida continua]

314
00:19:18,500 --> 00:19:19,542
Surpreendente.

315
00:19:19,625 --> 00:19:22,708
Eu nunca vi ninguém
vender a rotina de serra assim antes.

316
00:19:22,792 --> 00:19:25,125
Então você nunca viu
Adam Cadabra antes.

317
00:19:25,958 --> 00:19:29,792
O medo em seus olhos!
O tremor dos seus lábios!

318
00:19:29,875 --> 00:19:32,083
O jeito que você fez xixi um pouco...

319
00:19:32,833 --> 00:19:34,625
Tudo parte do ato.

320
00:19:34,708 --> 00:19:38,375
Por favor, dê-nos a honra de aceitar
uma assinatura vitalícia

321
00:19:38,458 --> 00:19:39,667
para a Mansão Mágica.

322
00:19:39,750 --> 00:19:41,708
Obrigado! Que privilégio.

323
00:19:41,792 --> 00:19:44,250
Você ainda tem que pagar os 30 dólares.

324
00:19:44,333 --> 00:19:45,625
O que?

325
00:19:46,292 --> 00:19:47,958
Você está deixando ele entrar agora?

326
00:19:48,042 --> 00:19:50,333
Transformei um líquido em um sólido,

327
00:19:50,417 --> 00:19:52,917
que ouvi mais tarde
alguém disse que era "impossível".

328
00:19:54,167 --> 00:19:56,083
Gustav, eu cuido disso.

329
00:19:57,583 --> 00:19:59,583
Você está convidado a participar
nosso clube exclusivo.

330
00:20:00,042 --> 00:20:00,958
- Eu sou?
- Ele é?

331
00:20:01,042 --> 00:20:02,542
Sim!

332
00:20:03,625 --> 00:20:04,708
Na verdade...

333
00:20:05,542 --> 00:20:08,583
por que você não vai até lá
para o nosso departamento de membros

334
00:20:08,667 --> 00:20:10,042
e preencher os formulários necessários?

335
00:20:12,833 --> 00:20:14,292
É mais assim.

336
00:20:21,042 --> 00:20:22,458
[botão clica]

337
00:20:26,042 --> 00:20:29,708
[multidão ooh]

338
00:20:30,542 --> 00:20:32,250
Esse cara é bom.

339
00:20:32,333 --> 00:20:35,792
Eu deveria ter pensado nisso anos atrás.

340
00:20:40,208 --> 00:20:41,667
Olá, Eco!

341
00:20:41,750 --> 00:20:44,875
O que você diz, você e Adam Cadabra
ficar juntos esta noite

342
00:20:44,958 --> 00:20:47,333
para um pouco de magia de close-up?

343
00:20:49,000 --> 00:20:50,250
Não, obrigado.

344
00:20:50,333 --> 00:20:51,792
O que? Por que não?

345
00:20:51,875 --> 00:20:53,458
Achei que você adorasse mágicos.

346
00:20:53,542 --> 00:20:56,292
Eu sei a verdade agora! A magia não é real.

347
00:20:56,375 --> 00:20:58,667
Toda a rotina de me cortar ao meio
foi apenas um truque.

348
00:20:58,750 --> 00:21:01,000
Dobrei minhas pernas em um painel falso,

349
00:21:01,083 --> 00:21:02,875
e as pernas que
o público viu que eram falsos.

350
00:21:02,958 --> 00:21:04,917
Então esse era o segredo!

351
00:21:06,208 --> 00:21:08,625
Quero dizer... shh!

352
00:21:09,750 --> 00:21:12,833
A magia é tão idiota.
Eu não posso acreditar que você está interessado nisso.

353
00:21:14,667 --> 00:21:16,375
Onde estão todos?

354
00:21:16,458 --> 00:21:18,458
Ah, não...

355
00:21:20,375 --> 00:21:23,042
[ecoando] Estaremos fora
esta dimensão escura num instante.

356
00:21:23,125 --> 00:21:24,917
Derby está pedindo ajuda.

357
00:21:25,000 --> 00:21:27,042
Então por que você não vai pegá-lo?

358
00:21:27,125 --> 00:21:28,917
[Derby rindo]

359
00:21:28,967 --> 00:21:33,517
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0